Цель
Получение интересной перспективной работы, которая поможет мне реализовать свои умения и навыки.
Получение должности: переводчика, экскурсовода, преподавателя, консультанта, менеджера социальных или коммерческих проектов, офис-менеджера, секретаря, журналиста.
Работа с бумажными и электронными документами.
Работа с людьми. 

Сфера деятельности
Область:
Секретариат / Делопроизводство / AXO, Переводчики
Сфера:
Письменный перевод, Синхронный перевод, Технический перевод, Художественный перевод, Экскурсионное обслуживание, Ввод данных
Должность:
Ассистент-переводчик, Последовательный переводчик, Гид-переводчик, Письменный переводчик, Синхронный переводчик, Администратор

Зарплатные ожидания и цели
Заработная плата: от 20000 рублей
Тип работы: Постоянная
График работы: Полный рабочий день
Сфера: Делопроизводство, Менаджмент, Перевод (Eng-Rus-Eng), письменный, устный
Должность: Помощник директора, Секретарь референт, Менеджер-консультатнт

Образование
1991-2002 гг. – гимназия № 9 с углублённым изучением иностранных языков. Окончила с серебряной медалью.
2002-2007 гг. – Мурманский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков. Окончила университет с красным дипломом.
Специальность – учитель английского и французского языков.
Тема выпускной квалификационной работы – «Концепт «Дружба» в современном английском языке»

Опыт работы
Июнь 2005 – декабрь 2007 – работа в тюнинг-ателье «ОК.САЙТ». Создание сайтов на основе CMS Joomla. В том числе работа с программным обеспечением на английском языке. Увольнение по собственному желанию в связи с переходом на другую работу.

Создание структуры и наполнение следующих сайтов:
www.mnko.ru
www.bossk.ru
www.drmir.ru
http://k-laplandia.ru/

Проект  http://www.e-katherine.ru/ – сделан мной самостоятельно и не имеет отношения к работе в «ОК.САЙТ». Разработка концепции, наполнение.

Сентябрь 2007 - ноябрь 2007 – Мурманский государственный педагогический университет, факультет филологии и журналистики, ассистент кафедры английского языка и английской филологии. Преподавание английского языка. Увольнение по собственному желанию в связи с переходом на другую работу.

Ноябрь 2007 - настоящее время – ООО "Арктик Арена", секретарь-референт.

Секретарь руководителя ООО «Арктик Арена».
Выполнение всех видов перевода.
Организация работы офиса.
Прием, переадресация входящих телефонных звонков.
Прием, обработка, перевод и хранение входящей корреспонденции.
Ведение документооборота.
Прием посетителей офиса. Ответы на вопросы клиентов, предоставление справочной информации, разрешение конфликтных ситуаций.
Подготовка к проведению деловых встреч.
Организация корпоративных мероприятий.

Знание языков
Владение английским языком: продвинутый уровень
Владение французским языком: базовый уровень. 

Примеры письменного перевода Rus-Eng-Rus
Английская версия следующих веб-сайтов:

• http://light-house.ru/index/en.htm
• ht tp://www.drmir.ru/index.php?option=content&task=vi ew&id=51
• http://eng.poedm.ru

Дополнительное образование и курсы
Автокурсы, окончила в ноябре 2007 г., водительское удостоверение категории «В».

Практический опыт в изучении иностранных языков
Март 2001 года – недельное проживание в норвежской семье в Тромсё. Язык общения – английский.
Май 2004 г. – поездка в г. Киркенес в рамках проекта «Поезд молодёжной культуры».
Октябрь 2004 г. – работа гидом-переводчиком у финской делегации на Ярмарке молодёжных общественных объединений Баренцева Евро-Арктического региона. Язык общения – английский.
Май 2005 г. – работа гидом-переводчиком у ветеранов из Великобритании, США и Канады в рамках празднования 65-летия Победы. Сентябрь 2005 г. – поездка в г. Рованиеми в рамках проекта «Поезд молодёжной культуры».
Октябрь 2005 г. – работа гидом-переводчиком у профессоров из США.
Работа с преподавателями-носителями языка на занятиях в университете.
Занятие репетиторством с детьми и взрослыми с 2003 года – опыт в преподавании английского языка.

Работа на компьютере
владение ПК на уровне продвинутого пользователя (отличное знание Word, Интернета)
умение работать с электронной почтой
базовое знание Excel
высокая скорость набора текста на русском и английском языках
умение работать с офисной техникой

Личные качества
Трудолюбие. С удовольствием выполняю интересную работу. В работе активна, внимательна, инициативна и исполнительна, легко обучаема.
Ответственность. Качественно выполняю работу в установленный срок. Пунктуальна, всегда вовремя прихожу на работу и на деловые встречи.
Коммуникабельность. Легко нахожу общий язык с людьми, умею работать в команде. Вежлива, доброжелательна в общении. Устойчива к стрессам. Умею слушать собеседника, поддерживать беседу. Обладаю хорошей дикцией.
Грамотность. Грамотная и чёткая устная речь. Грамотная и связная письменная речь.
Отсутствие вредных привычек и личных проблем.

Скачать в формате .pdf